logo-semidef

Riflessioni sul Perdono, sulla Dignità e sulla Riconciliazione

Shirin Ebadi

1. I negoziati di pace, generalmente, sono incentrati sulle dimensioni politica ed economica. Quale è la Sua percezione della necessità di toccare aspetti più profondi e genuini della riconciliazione e come si può ottenere questo?

The most important result of reconciliation is convenience and satisfaction that has to go beyond the political and economic issues. Cultural issues must also be considered. All religions have an emphasis on Amnesty and denial of hostility and revenge. Therefore two points should be considered in peace negotiations. Firstly, all religions emphasise on the prevention of enmity and revenge, and their approval of reconciliation. Secondly – Inner satisfaction that the person feels after the reconciliation.

2. Quali sono le condizioni nelle quali, al di là dell’assicurare gli interessi della parti in conflitto, può essere stabilito un processo incentrato su un senso di equità e dignità?

Since aggression and any act of violence bring more violent reaction, therefore, avoiding violence is the most important issue in the peace and reconciliation process. In each case that violence happened, the answer certainly is not in more violence but reconciliation talks must be given prominence.

3. Quanto il perdono è essenziale alla dimensione della riconciliazione? Alla radice della Sua cultura politica e/o della Sua fede religiosa quali sono i principi che implicano o escludono il perdono? Quali versi o detti che fanno parte del Suo personale patrimonio spirituale possono, nella sua opinione, avere un significato universale

My culture and religion strongly have deep-rooted tradition on amnesty. There is a Persian proverb which says: “There is no pleasure in revenge, only a brief sense of satisfaction. But, the healing effect and satisfaction in forgiveness is everlasting”.

The Quran and Muslim scripture has repeatedly emphasized that God “he who forgives will be premium [to God]”

4. Il perdono richiede qualche forma di pentimento da parte di coloro a cui il perdono viene offerto? Il perdono ha condizioni o è senza condizioni?

In my opinion, forgiveness is a magnanimous act that should not require any form of repentance on the side of those to whom forgiveness is offered. I believe that there should not be any pre-condition for forgiveness.

Il sito della Fondazione Pax Humana è in arrivo!