logo-semidef

Riflessioni sul Perdono, sulla Dignità e sulla Riconciliazione

Jhon Bond

1. I negoziati di pace, generalmente, sono incentrati sulle dimensioni politica ed economica. Quale è la Sua percezione della necessità di toccare aspetti più profondi e genuini della riconciliazione e come si può ottenere questo?

The political and economic dimensions of peace negotiations are vital, but insufficient. Conflict causes wounds, both emotional and physical. Peace lasts insofar as these wounds are healed. They are never fully healed, but much can be done to alleviate their pain.

2. Quali sono le condizioni nelle quali, al di là dell’assicurare gli interessi della parti in conflitto, può essere stabilito un processo incentrato su un senso di equità e dignità?

When there is conflict, there is denigration of the other. This must be replaced by respect for the other. In Australia the Aboriginal people have endured years of denigration. The Prime Minister’s apology in 2008 was a commitment to replace denigration with respect

3. Quanto il perdono è essenziale alla dimensione della riconciliazione? Alla radice della Sua cultura politica e/o della Sua fede religiosa quali sono i principi che implicano o escludono il perdono? Quali versi o detti che fanno parte del Suo personale patrimonio spirituale possono, nella sua opinione, avere un significato universale

Forgiveness is essential to reconciliation. If a person who has been hurt is unable to forgive, he or she is still trapped by the wrong done to them and psychologically this can do immense harm to them. “Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.
But forgiveness cannot be demanded. It must be freely given. There may be many years between an act of repentance and a response of forgiveness. It may never come. In Canada, when a national church apologised to the Indigenous people for past treatment, the Indigenous people responded by receiving the apology, but not accepting it. They wish to see whether the church would conduct itself differently before accepting it.

4. Il perdono richiede qualche forma di pentimento da parte di coloro a cui il perdono viene offerto? Il perdono ha condizioni o è senza condizioni?

Forgiveness is possible whether or not the wrong-doer repents. But forgiveness is not a once-and-for-all action. Bitterness often returns, especially if there has been no repentance, and a new decision to forgive is needed.

Il sito della Fondazione Pax Humana è in arrivo!